1 00:00:02,350 --> 00:00:06,223 Μάλλον το αγαπημένο μου παιδική μνήμη 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,442 Αλήθεια; Έμενες εκεί; 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,531 Λοιπόν, όχι επίτηδες. 4 00:00:09,618 --> 00:00:13,448 Ήταν περισσότερο ένα... κατάσταση διέλευσης των συνόρων. 5 00:00:13,535 --> 00:00:16,103 Έχασες το διαβατήριό σου; 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,235 Όχι, είχαμε πολλά διαβατήρια. 7 00:00:19,497 --> 00:00:20,281 Οι αποσκευές μας ήταν το πρόβλημα. 8 00:00:20,368 --> 00:00:22,283 Τέλος πάντων, τελικά, 9 00:00:22,370 --> 00:00:23,980 επιστρέψαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 10 00:00:24,067 --> 00:00:26,765 Τη νύχτα. 11 00:00:26,852 --> 00:00:29,029 Σε μια σειρά βάρκα. 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,161 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. 13 00:00:31,248 --> 00:00:33,642 Ένας καλός τρόπος να ξοδέψετε τα πέμπτα σας γενέθλια. 14 00:00:33,729 --> 00:00:34,991 Επίσης το βράδυ Έμαθα να κολυμπάω. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 Τέλος πάντων, ποιο είναι το δικό σου αγαπημένη παιδική ανάμνηση; 16 00:00:40,127 --> 00:00:42,738 Εμ... 17 00:00:42,825 --> 00:00:46,916 Ω, ξέρεις τι; Πρέπει να γνωρίσω τον Μπο Τζάκσον. 18 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 Δεν... δεν έκανα τον γνώρισε πραγματικά. 19 00:00:48,787 --> 00:00:50,180 Ε, ο μπαμπάς μου και εγώ ήμασταν καλεσμένοι 20 00:00:50,267 --> 00:00:52,008 να σταθεί στο περιθώριο σε ένα παιχνίδι Raider. 21 00:00:52,095 --> 00:00:53,923 Και ο Bo κυνηγήθηκε εκτός ορίων και έτρεξε πάνω μου. 22 00:00:54,010 --> 00:00:55,446 Έσπασε την κλείδα μου. 23 00:00:55,533 --> 00:00:56,969 Ομορφη. 24 00:00:57,057 --> 00:01:00,277 Μου αρέσει να το αποκαλώ "ένας τραυματισμός στο ποδόσφαιρο" 25 00:01:00,364 --> 00:01:02,584 Δεν σας αρέσει το δείπνο σας; 26 00:01:02,671 --> 00:01:04,020 Α, ναι, είναι μια χαρά. 27 00:01:04,107 --> 00:01:06,240 Είμαι απλά... Δεν είμαι πολύ τρώγος. 28 00:01:06,327 --> 00:01:07,719 Αχ. 29 00:01:07,806 --> 00:01:09,765 Λοιπόν, άκου... 30 00:01:09,852 --> 00:01:13,421 ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο παίρνει παντρεύτηκε τον επόμενο μήνα στο Big Sur. 31 00:01:13,508 --> 00:01:15,031 Και... 32 00:01:15,118 --> 00:01:17,555 Σκεφτόμουν ίσως θα ήθελες να πας μαζί μου. 33 00:01:20,254 --> 00:01:21,777 Πραγματικά; 34 00:01:21,864 --> 00:01:22,995 Ναι. 35 00:01:23,083 --> 00:01:27,783 Έτσι, σαν... κάπως... 36 00:01:27,870 --> 00:01:31,265 μια νυχτερινή συμφωνία; 37 00:01:31,352 --> 00:01:33,049 Ναι, ναι. Θα ήταν Σαββατοκύριακο. 38 00:01:33,136 --> 00:01:36,966 Σε ξενοδοχείο. 39 00:01:37,053 --> 00:01:38,663 Ξέρω ότι προσπαθούμε να το πάω αργά, 40 00:01:38,750 --> 00:01:40,361 αλλά, εμ... Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα πάρω 41 00:01:40,448 --> 00:01:41,666 να αναβάλει το γάμο 42 00:01:41,753 --> 00:01:44,191 και πολύ θα ήθελα να πάω μαζί σου. 43 00:01:44,278 --> 00:01:45,366 Όχι, όχι, όχι. Ωραίο ακούγεται. 44 00:01:45,453 --> 00:01:50,197 Κάτι... ρομαντική απόδραση. 45 00:01:53,287 --> 00:01:54,940 Ε... αυτό είναι ναι; 46 00:01:55,027 --> 00:01:58,857 Ναι, σίγουρα. Θα ήθελα πολύ. 47 00:01:58,944 --> 00:02:00,032 Μεγάλος. 48 00:02:00,120 --> 00:02:01,295 Θα φας αυτόν τον σολομό; 49 00:02:01,382 --> 00:02:03,471 Ευχαριστώ. 50 00:02:05,125 --> 00:02:09,129 ♪ ♪ 51 00:02:21,489 --> 00:02:22,577 Ευχαριστώ για το δείπνο. 52 00:02:22,664 --> 00:02:24,100 Ω, καλώς ήρθες. 53 00:02:24,187 --> 00:02:25,580 Λοιπόν, πάω στο RSVP για τον γάμο. 54 00:02:25,667 --> 00:02:28,539 Adam Henchy, συν ένα-δερφούλι. 55 00:02:28,626 --> 00:02:29,975 Βάζω στοίχημα ότι το μετανιώνεις. 56 00:02:30,062 --> 00:02:32,543 Το δεύτερο ήρθε έξω από το στόμα μου. 57 00:02:32,630 --> 00:02:36,286 Έτσι, οποιαδήποτε τροφική αλλεργία Πρέπει να τους ενημερώσω σχετικά; 58 00:02:36,373 --> 00:02:39,855 Α, μόνο πενικιλίνη και βότκα. 59 00:02:45,252 --> 00:02:48,603 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο υπομονετικός μαζί μου. 60 00:02:48,690 --> 00:02:50,213 Ω, μην είσαι ανόητος. 61 00:02:50,300 --> 00:02:55,087 Χαίρομαι που δεν πηδήξαμε κρεβάτι αμέσως, είπε ψέματα. 62 00:02:55,175 --> 00:02:56,959 Ένα μήνα. 63 00:02:57,046 --> 00:02:58,743 Περίμενε, θα έπρεπε πες του το αυτό. 64 00:02:58,830 --> 00:03:00,484 Ένα μήνα. 65 00:03:00,571 --> 00:03:04,358 Yippee! 66 00:03:07,361 --> 00:03:09,189 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 67 00:03:12,322 --> 00:03:14,629 Ω, διάολε, το πέος μου απλά είπε "γιπί". 68 00:03:16,587 --> 00:03:19,111 Ο Roscoe κάνει την εργασία του; 69 00:03:19,199 --> 00:03:20,678 Ναι. Πώς ήταν το ραντεβού σας; 70 00:03:20,765 --> 00:03:21,810 Εσύ πραγματικά πρέπει να ρωτήσω; 71 00:03:21,897 --> 00:03:23,028 Η ώρα είναι 20 μετά τις 9:00. 72 00:03:23,115 --> 00:03:27,468 Ήταν πολύ ωραία. Μάλιστα... 73 00:03:27,555 --> 00:03:28,512 Ο Άνταμ μου ζήτησε να πάω σε έναν γάμο μαζί του 74 00:03:28,599 --> 00:03:30,688 τον επόμενο μήνα στο Big Sur. 75 00:03:39,654 --> 00:03:41,830 Θα με ήθελες να σου φέρω ένα κουτάλι; 76 00:03:41,917 --> 00:03:43,962 Όχι, απλά ήθελε μια γεύση. 77 00:03:44,049 --> 00:03:47,662 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις κάνει κοιμήθηκε με αυτόν τον τύπο ακόμα. 78 00:03:47,749 --> 00:03:49,620 Μαμά, σε παρακαλώ, όχι μπροστά στη Βάιολετ. Ω, λυπάμαι. 79 00:03:49,707 --> 00:03:51,100 μήπως προσέβαλα το λεπτό ευαισθησίες 80 00:03:51,187 --> 00:03:51,709 της εγκύου μου εγγονή; 81 00:03:51,796 --> 00:03:55,235 Είμαι καλός. 82 00:03:55,322 --> 00:03:56,584 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε -- Πρέπει. 83 00:03:56,671 --> 00:03:59,500 Επιμένω στο σχέδιο. 84 00:03:59,587 --> 00:04:00,805 Δεν πρόκειται να έχω σεξ μαζί του 85 00:04:00,892 --> 00:04:02,285 μέχρι να μάθουμε το καθένα άλλα πολύ καλά. 86 00:04:02,372 --> 00:04:04,200 Μέχρι να έχουμε ένα ίδρυμα 87 00:04:04,287 --> 00:04:05,810 της εμπιστοσύνης και του σεβασμού να οικοδομήσουμε πάνω. 88 00:04:05,897 --> 00:04:06,681 [φυσάει βατόμουρο] 89 00:04:06,768 --> 00:04:09,161 Είσαι ένα τέτοιο κορίτσι. 90 00:04:10,772 --> 00:04:13,383 Είμαι κυρία. Φίλησέ μου τον κώλο. 91 00:04:17,822 --> 00:04:20,564 Γεια, κοίτα ποιος τρώει εδώ την ρεπό του. 92 00:04:20,651 --> 00:04:21,913 Κρίστι. Εγώ... 93 00:04:22,000 --> 00:04:24,220 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τραπέζι του Ριχάρδου. 94 00:04:24,307 --> 00:04:25,221 Ο Ρίτσαρντ τηλεφώνησε άρρωστος. 95 00:04:25,308 --> 00:04:27,310 Και το όνομά του είναι Ντέιβιντ. 96 00:04:28,920 --> 00:04:29,878 Θα είμαι ο διακομιστής σας. 97 00:04:29,965 --> 00:04:32,924 Ω... δεν είναι τόσο υπέροχο. 98 00:04:33,011 --> 00:04:34,186 Συγγνώμη, άργησα. 99 00:04:34,274 --> 00:04:35,405 Η νέα μασέρ στο κλαμπ 100 00:04:35,492 --> 00:04:36,580 δεν έχει ιδέα αυτό που κάνει. 101 00:04:36,667 --> 00:04:38,190 Κρίστι, εσύ θυμήσου τη γυναίκα μου. 102 00:04:38,278 --> 00:04:41,063 Φυσικά. Γεια σου, Claudia. 103 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 Είναι το "Clowdia". 104 00:04:44,153 --> 00:04:45,720 Σωστά, συγγνώμη. 105 00:04:45,807 --> 00:04:47,591 Το στόμα μου δεν αρέσει για να φτιάξεις αυτό το σχήμα. 106 00:04:47,678 --> 00:04:51,508 «Κλόουντια». 107 00:04:51,595 --> 00:04:53,336 Είναι πολλή δουλειά. 108 00:04:53,423 --> 00:04:57,949 Εντάξει, θα σου δώσω ένα λεπτό με τα μενού. 109 00:04:58,036 --> 00:05:00,343 Η Κλόουντια... 110 00:05:06,044 --> 00:05:08,699 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου; 111 00:05:08,786 --> 00:05:12,181 Χίλια δολάρια για το κουράγιο σου. 112 00:05:14,009 --> 00:05:14,792 Τι; 113 00:05:16,141 --> 00:05:18,753 Δωδεκακόσια. 114 00:05:18,840 --> 00:05:22,713 Πρέπει πραγματικά να πάτε στο εργαστήριο σεξουαλικής παρενόχλησης. 115 00:05:22,800 --> 00:05:25,150 Αν πάω, θα κοιμηθείς μαζί μου; 116 00:05:28,632 --> 00:05:30,591 λυπάμαι πολύ. 117 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ. 118 00:05:32,288 --> 00:05:34,029 Αν βοηθήσει, θα μας μετακινήσω σε άλλο τραπέζι. 119 00:05:34,116 --> 00:05:35,683 Ω, όχι, όχι - θα πας να μείνεις εκεί που είσαι. 120 00:05:35,770 --> 00:05:37,554 Και πάω να υπηρετήσω δείπνο στη γυναίκα σας 121 00:05:37,641 --> 00:05:39,991 και πας για να με φιλοδωρήσει 40 τοις εκατό. 122 00:05:40,078 --> 00:05:44,082 Αυτό ακούγεται δίκαιο. 123 00:05:44,169 --> 00:05:46,084 Και σε ένα μήνα από τώρα είσαι θα μου δώσει το Σαββατοκύριακο άδεια 124 00:05:46,171 --> 00:05:48,260 έτσι μπορώ να φύγω με το νέο μου αγόρι. 125 00:05:48,348 --> 00:05:50,306 Βλέπεις κάποιον; Είναι σοβαρό; 126 00:05:50,393 --> 00:05:53,788 Είσαι παντρεμένος. Είναι σοβαρό; 127 00:05:53,875 --> 00:05:54,789 Συγνώμη. 128 00:05:57,661 --> 00:05:59,750 FYI, δεν έχουμε κανένα νερό ή ψωμί ακόμα. 129 00:06:01,883 --> 00:06:04,929 Πάρτε το χρόνο σας. 130 00:06:11,240 --> 00:06:12,850 [γυναίκα που κλαίει] 131 00:06:12,937 --> 00:06:15,897 Γεια σου; 132 00:06:17,246 --> 00:06:19,596 Είσαι καλά εκεί μέσα; 133 00:06:19,683 --> 00:06:21,206 [κλαψίματα]: Όχι. 134 00:06:21,293 --> 00:06:24,819 Λοιπόν... θα αργήσεις; 135 00:06:24,906 --> 00:06:28,039 Γιατί τσακώνομαι μια χαμένη μάχη εδώ. 136 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 Υπομονή. 137 00:06:29,998 --> 00:06:33,088 [καθαρίσματα τουαλέτας] 138 00:06:33,175 --> 00:06:34,568 Ω. Η Κλαούντια. 139 00:06:34,655 --> 00:06:37,614 Clowdia. λυπάμαι. 140 00:06:37,701 --> 00:06:40,182 είσαι καλά; 141 00:06:40,269 --> 00:06:43,577 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 142 00:06:43,664 --> 00:06:46,014 Να σου πω ένα μυστικό; 143 00:06:46,101 --> 00:06:49,017 Ότι πίνεις μπουκάλια 800$ του κρασιού στην τουαλέτα; 144 00:06:52,063 --> 00:06:53,935 Του άντρα μου απατώντας με. 145 00:06:54,022 --> 00:06:56,024 Εκπληκτική επιτυχία. 146 00:06:56,111 --> 00:06:59,375 Αυτό είναι μυστικό. 147 00:06:59,462 --> 00:07:01,856 [κλάμα] 148 00:07:01,943 --> 00:07:03,553 Εδώ. 149 00:07:04,989 --> 00:07:06,991 Και το χειρότερο είναι, 150 00:07:07,078 --> 00:07:09,298 απλά κάνει είναι για να με επιστρέψει. 151 00:07:09,385 --> 00:07:10,778 Τι έκανες; 152 00:07:10,865 --> 00:07:12,954 Α, κοιμήθηκα με τον πατριό του. 153 00:07:13,041 --> 00:07:14,303 Πλάκα κάνεις. 154 00:07:14,390 --> 00:07:17,437 Μια φορά... ήμουν μεθυσμένος, ήταν ψηλός. 155 00:07:19,264 --> 00:07:22,354 Μεθυσμένος και ψηλός, έχω έκανε αυτό το λάθος. 156 00:07:22,442 --> 00:07:24,792 Απλώς δεν μπορώ για τη ζωή μου καταλάβετε τι είδους χαμένος 157 00:07:24,879 --> 00:07:30,624 θα επέτρεπε στον εαυτό της να είναι παραβιάστηκε από τον άντρα μου. 158 00:07:30,711 --> 00:07:34,541 Μάλλον κάποιοι χαζή πόρνη. 159 00:07:34,628 --> 00:07:35,933 Δικαίωμα; 160 00:07:37,761 --> 00:07:40,068 Το σημαντικό είναι... 161 00:07:40,155 --> 00:07:44,420 όσο εσύ αγαπάς τον άντρα σου, 162 00:07:44,507 --> 00:07:48,424 μπορείτε ακόμα να φτιάξετε τη δουλειά του γάμου σας. 163 00:07:49,991 --> 00:07:52,820 Είσαι πραγματικά γλυκιά, Κρίστι. 164 00:07:52,907 --> 00:07:54,691 Σας ευχαριστώ. 165 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 Μην ξεχνάτε να πλένετε τα χέρια σας πριν αγγίξεις το φαγητό μου. 166 00:08:02,569 --> 00:08:04,396 Ο γιος της σκύλας! 167 00:08:08,226 --> 00:08:10,315 Απλά έχω να πω, από τότε που σταμάτησα να πίνω, 168 00:08:10,402 --> 00:08:12,796 φαίνομαι καλύτερα, Έχω περισσότερη ενέργεια, 169 00:08:12,883 --> 00:08:14,929 κοιμάμαι καλύτερα, Έχω χάσει βάρος, 170 00:08:15,016 --> 00:08:16,800 Βγάζω περισσότερα χρήματα και το καλύτερο από όλα, 171 00:08:16,887 --> 00:08:18,715 Έχω αυτό το υπέροχο, βαθιά αίσθηση 172 00:08:18,802 --> 00:08:21,892 ότι κάθε μέρα είναι ένα θαύμα και είμαι ευλογημένο παιδί του θεού. 173 00:08:21,979 --> 00:08:25,243 Αγοράζει κανείς αυτό το χάλι; 174 00:08:25,330 --> 00:08:29,247 Οποιοσδήποτε; 175 00:08:29,334 --> 00:08:31,032 Εντάξει, σηκώθηκες. 176 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 Ευχαριστώ, Bonnie. 177 00:08:32,686 --> 00:08:33,425 Γεια, είμαι η Christy. 178 00:08:33,513 --> 00:08:35,166 Είμαι αλκοολικός. 179 00:08:35,253 --> 00:08:36,516 ΟΛΟΙ: Γεια σου, Κρίστι. 180 00:08:36,603 --> 00:08:38,256 Χμ, θέλω μόνο να πω 181 00:08:38,343 --> 00:08:40,258 ότι είναι πολύ ωραίο να είσαι σε μια γυναικεία συνάντηση 182 00:08:40,345 --> 00:08:41,999 όπου μπορώ να μιλήσω τι συμβαίνει στη ζωή μου 183 00:08:42,086 --> 00:08:43,348 χωρίς να νιώθεις ότι κρίνεται. 184 00:08:43,435 --> 00:08:45,829 Ή χτυπήστε. 185 00:08:45,916 --> 00:08:47,875 εννοώ, ως επί το πλείστον. 186 00:08:50,878 --> 00:08:53,445 Τέλος πάντων, είμαι έξι μήνες νηφάλιος. 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,230 Αισθάνομαι αρκετά καλά γενικά. 188 00:08:55,317 --> 00:08:59,147 Ακόμα παλεύει με το σύνολο θέμα σχέσης. 189 00:08:59,234 --> 00:09:03,499 Χμ, έχω βγει ραντεβού αυτός ο πραγματικά υπέροχος τύπος. 190 00:09:03,586 --> 00:09:07,503 Και... 191 00:09:07,590 --> 00:09:10,811 ξέρεις, λαμβάνοντας τη συμβουλή του χορηγού μου-- 192 00:09:10,898 --> 00:09:15,642 πηγαίνει αργά, δεν πηδά στο κρεβάτι μαζί του αμέσως. 193 00:09:15,729 --> 00:09:19,559 Αλλά το πρόβλημα είναι, όσο περισσότερο Δεν κοιμάμαι μαζί του, 194 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 τόσο πιο νευρικός είμαι για τον ύπνο μαζί του. 195 00:09:21,386 --> 00:09:24,128 Και απλώς συμφώνησα να φύγω μαζί του για το Σαββατοκύριακο, 196 00:09:24,215 --> 00:09:26,391 και ξέρω ότι θα το κάνουμε 197 00:09:26,478 --> 00:09:27,697 και είμαι κάπως φρικάρει γιατί 198 00:09:27,784 --> 00:09:28,698 Δεν νομίζω Έχω κάνει ποτέ σεξ 199 00:09:28,785 --> 00:09:30,613 με όποιον νοιάζομαι 200 00:09:30,700 --> 00:09:33,921 χωρίς να είναι τουλάχιστον εν μέρει μεθυσμένος και/ή υψηλός. 201 00:09:35,836 --> 00:09:38,534 Και μπορεί να χρησιμοποιώ φαγητό ως υποκατάστατο. 202 00:09:46,455 --> 00:09:48,936 Τι λέτε για αυτό για τον γάμο; Μπα. 203 00:09:49,023 --> 00:09:50,067 Δεν ταιριάζει. 204 00:09:50,154 --> 00:09:51,591 Δεν ξέρω τι έγινε. 205 00:09:53,288 --> 00:09:55,116 Έχω μια ιδέα. 206 00:09:56,465 --> 00:09:58,946 Εντάξει, ας το ξεχάσουμε το σύνολο της εκδήλωσης για μια στιγμή 207 00:09:59,033 --> 00:10:02,514 και να μιλήσουμε για Το σύνολο της εκδήλωσης. 208 00:10:02,602 --> 00:10:03,951 Τι γίνεται με αυτό; 209 00:10:04,038 --> 00:10:05,256 Ποιο είναι το σχέδιο; 210 00:10:05,343 --> 00:10:06,867 Θα φορέσεις μερικά εσώρουχα 211 00:10:06,954 --> 00:10:07,824 ή απλά πετάξτε το φόρεμά σας πάνω από το κεφάλι σου 212 00:10:07,911 --> 00:10:08,782 και πείτε, "Έχετε σε αυτό;" 213 00:10:08,869 --> 00:10:10,392 Δεν ξέρω μαμά. 214 00:10:10,479 --> 00:10:12,133 Είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο, 215 00:10:12,220 --> 00:10:14,570 Απλώς σκέφτηκα ότι θα το ρίξω μια από τις ρόμπες τους. 216 00:10:14,657 --> 00:10:16,354 Σοβαρά; 217 00:10:16,441 --> 00:10:17,834 Κάνετε τον τύπο να περιμένει τρεις μήνες για να ανοίξει το παρόν 218 00:10:17,921 --> 00:10:19,923 και θα το τυλίξεις σε πετσετέ ύφασμα; 219 00:10:20,010 --> 00:10:22,143 Θα νιώσει σαν το κάνει με μια πετσέτα χεριών. 220 00:10:22,230 --> 00:10:23,623 Καλά. Εδώ. 221 00:10:23,710 --> 00:10:27,844 Τέντυ, νυχτικό, στρινγκ, στρινγκ, στρινγκ. 222 00:10:27,931 --> 00:10:30,064 Ευτυχισμένος; 223 00:10:30,151 --> 00:10:33,067 Συγχωρέστε με που προσπάθησα να βοηθήσω. 224 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 Συγγνώμη, είμαι απλά... 225 00:10:35,199 --> 00:10:36,853 λίγο φρικάρωσε σχετικά με αυτό το ταξίδι. 226 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 Ω, γλυκιά μου, άκου. 227 00:10:38,463 --> 00:10:41,205 Αν αυτό είναι πολύ για εσάς, θυμήσου-- 228 00:10:41,292 --> 00:10:42,729 δεν είναι αργά να του τηλεφωνήσω, 229 00:10:42,816 --> 00:10:45,253 ακυρώστε, ραγίστε την καρδιά του και να πεθάνει μόνος. 230 00:10:48,560 --> 00:10:50,562 Απολαμβάνω οι συζητήσεις μας, μητέρα. 231 00:10:50,650 --> 00:10:53,522 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Σου πήρα κάτι. 232 00:10:59,876 --> 00:11:01,791 Λιπαντικό φράουλα; 233 00:11:01,878 --> 00:11:04,838 Συγγνώμη, ήταν έξω ζαμπόν με γεύση. 234 00:11:04,925 --> 00:11:05,839 Ευχαριστώ. 235 00:11:05,926 --> 00:11:08,668 Μην το φάτε στο αυτοκίνητο. 236 00:11:11,453 --> 00:11:13,455 Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Roscoe για το Σαββατοκύριακο. 237 00:11:13,542 --> 00:11:15,500 Κανένα πρόβλημα. 238 00:11:15,587 --> 00:11:17,285 Θα έχουμε πολλή διασκέδαση. 239 00:11:17,372 --> 00:11:18,634 Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά. 240 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Να είσαι καλό παιδί. 241 00:11:20,810 --> 00:11:22,290 θα. 242 00:11:22,377 --> 00:11:23,900 Άκου τον μπαμπά σου. 243 00:11:23,987 --> 00:11:26,468 Εκτός αν είναι κατά καλύτερη κρίση σου. 244 00:11:26,555 --> 00:11:28,731 Καλά. 245 00:11:28,818 --> 00:11:30,559 Σε αγαπώ, σε αγαπώ κι εγώ. 246 00:11:30,646 --> 00:11:32,126 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο, Θα βγω αμέσως. 247 00:11:32,213 --> 00:11:35,477 Ευχαριστώ που με άφησες να έχει αυτόν τον χρόνο μαζί του. 248 00:11:35,564 --> 00:11:37,174 Ω, ευτυχώς να το κάνω. 249 00:11:37,261 --> 00:11:39,699 Απλά μην τον ταΐζετε πολλά χάλια. Δεν θα κάνω. 250 00:11:39,786 --> 00:11:41,744 Όχι τρομακτικές ταινίες. Φυσικά όχι. 251 00:11:41,831 --> 00:11:43,572 Δεν τον θέλω γύρω από τους φίλους σου. Κατάλαβα. 252 00:11:43,659 --> 00:11:46,880 Εντάξει, καλή διασκέδαση. Πώς; 253 00:11:49,491 --> 00:11:50,971 Οτιδήποτε συμβαίνει με τον Roscoe, 254 00:11:51,058 --> 00:11:52,537 Πάω να σε κυνηγήσω και να σε σκοτώσει. 255 00:11:52,624 --> 00:11:54,626 Θα μπορούσε απλώς να πει «αντίο». 256 00:11:56,019 --> 00:11:58,587 Ω, γεια. Πρέπει να είσαι «Big Sur». 257 00:11:58,674 --> 00:12:01,242 Α, ναι, υποθέτω. 258 00:12:01,329 --> 00:12:03,244 Εντάξει. Πάνω στην κορυφή. 259 00:12:03,331 --> 00:12:05,028 Είμαστε φίλοι του τούνελ. 260 00:12:05,115 --> 00:12:06,595 «Τούνελ φιλαράκια»; 261 00:12:06,682 --> 00:12:08,249 Ναι, είμαι η πρώην της Κρίστι. 262 00:12:08,336 --> 00:12:10,860 Μας κάνει... φιλαράκια του τούνελ. 263 00:12:10,947 --> 00:12:13,515 Ω. Ω. 264 00:12:13,602 --> 00:12:15,125 Όχι, βλέπω. 265 00:12:15,212 --> 00:12:17,649 Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε "φίλοι" ακόμα. 266 00:12:17,737 --> 00:12:20,261 Εκείνη και εγώ το παίρνουμε αργά. 267 00:12:20,348 --> 00:12:21,523 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; 268 00:12:21,610 --> 00:12:26,136 Το χτύπησα αυτό το πρώτο βράδυ. 269 00:12:29,574 --> 00:12:30,401 Λοιπόν, ήταν πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 270 00:12:30,488 --> 00:12:33,709 Επίσης. 271 00:12:33,796 --> 00:12:35,711 Ω, Big Sur-- 272 00:12:35,798 --> 00:12:40,020 όταν συμβεί, θα το λατρέψεις. 273 00:12:40,107 --> 00:12:41,499 Αγάπη. Το. 274 00:12:46,896 --> 00:12:48,202 [χτυπώντας] 275 00:12:48,289 --> 00:12:50,334 ΚΡΙΣΤΥ: Θα μπορούσε κάποιος να πάρει την πόρτα; 276 00:12:50,421 --> 00:12:52,075 ΜΠΟΝΙ: Υπομονή! 277 00:12:56,384 --> 00:12:57,211 Γειά σου. 278 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Ω, κοίτα εσένα. 279 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 Σαν κουτάβι. 280 00:13:00,214 --> 00:13:02,651 Έλα μέσα. Ελάτε. 281 00:13:05,436 --> 00:13:07,264 Είμαι η Bonnie, Η μαμά της Κρίστι. 282 00:13:07,351 --> 00:13:09,223 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Adam Henchy. ξέρω. 283 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 Κρίστι, είναι εδώ, είναι αξιολάτρευτος, 284 00:13:10,615 --> 00:13:12,661 Δεν μπορώ να πιστέψω περίμενες. 285 00:13:12,748 --> 00:13:14,968 Σχεδόν τελείωσα τα μπλοκαρίσματα Θα είμαι εκεί. 286 00:13:15,055 --> 00:13:16,143 Ω, όχι βιαστικά. 287 00:13:16,230 --> 00:13:17,274 Μιλάς στη μητέρα μου... 288 00:13:17,361 --> 00:13:18,972 πιστέψτε με βιάζεται. 289 00:13:19,059 --> 00:13:21,757 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στην υπόλοιπη οικογένεια. 290 00:13:21,844 --> 00:13:23,803 Αυτό είναι το Christy's κόρη, Βάιολετ. 291 00:13:23,890 --> 00:13:24,978 Βιολέτα ναι. Τελικά. 292 00:13:25,065 --> 00:13:26,762 Το έχω ακούσει πολλά για σένα. 293 00:13:26,849 --> 00:13:28,372 Γεια σου. 294 00:13:28,459 --> 00:13:30,766 Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν είναι πολύ ωραία. 295 00:13:30,853 --> 00:13:34,030 Και αυτή είναι αυτή ο φίλος, ο Λουκ. Γεια. 296 00:13:34,117 --> 00:13:35,553 Ω, καλή τύχη αυτό το Σαββατοκύριακο. 297 00:13:35,640 --> 00:13:37,817 τραβάω για σένα. 298 00:13:39,906 --> 00:13:42,691 Μην στέκεσαι πολύ κοντά, θα σε εμποτίσει. 299 00:13:42,778 --> 00:13:45,259 Λοιπόν, Αδάμ, μεγάλο ταξίδι, ε; 300 00:13:45,346 --> 00:13:46,651 Ε, ναι. 301 00:13:46,738 --> 00:13:47,957 Του συγκάτοικού μου στο κολέγιο παντρεύομαι. 302 00:13:48,044 --> 00:13:49,393 Δεν είναι αυτό μιλάω για. 303 00:13:49,480 --> 00:13:52,092 Τι λες; 304 00:13:52,179 --> 00:13:54,659 Ξέρεις τι μιλάω για. 305 00:13:54,746 --> 00:13:58,185 Δεν θέλω να μιλήσω για για τι θέλετε να μιλήσουμε. 306 00:13:58,272 --> 00:14:00,187 Θα πει εμένα τα πάντα 307 00:14:00,274 --> 00:14:00,578 όταν παίρνει πίσω πάντως. 308 00:14:02,842 --> 00:14:04,278 Κρίστι, βοήθησε! 309 00:14:04,365 --> 00:14:06,454 Ό,τι κι αν είπε, λυπάμαι. 310 00:14:06,541 --> 00:14:07,672 Χάρηκα που σε γνώρισα. 311 00:14:07,759 --> 00:14:07,847 Απλώς συνέχισε να περπατάς. Εντάξει. 312 00:14:10,501 --> 00:14:11,502 Οι κυρίες πρώτα. 313 00:14:16,856 --> 00:14:18,161 Φέρνεις το μαγιό σου; 314 00:14:18,248 --> 00:14:21,121 Ε; Τι; Όχι. 315 00:14:26,169 --> 00:14:27,736 Ω, διάολε, είμαι νευρικός. 316 00:14:27,823 --> 00:14:30,043 Σχετικά με τι; 317 00:14:30,130 --> 00:14:32,436 Πραγματικά; Θα με κάνεις να το πω; 318 00:14:32,523 --> 00:14:36,440 Όχι. Είμαι εξίσου νευρικός. 319 00:14:36,527 --> 00:14:38,616 Λοιπόν, βρίσκω ότι αν μιλάς για τους φόβους σου, 320 00:14:38,703 --> 00:14:40,357 αφαιρείς τη δύναμή τους. 321 00:14:40,444 --> 00:14:41,532 Ναι, το βρίσκω κι εγώ. 322 00:14:41,619 --> 00:14:43,186 Εντάξει, Λοιπόν, 323 00:14:43,273 --> 00:14:44,840 ας βάλουμε όλα στο τραπέζι, ναι; 324 00:14:44,927 --> 00:14:46,276 Έχουμε δει το καθένα άλλα για τρεις μήνες, 325 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 και κάποια στιγμή απόψε, 326 00:14:48,104 --> 00:14:49,584 πρόκειται να έχουμε σεξ για πρώτη φορά. 327 00:14:49,671 --> 00:14:53,109 Κάνω έρωτα! Εκεί. το είπα. 328 00:14:53,196 --> 00:14:57,026 Νιώθω καλύτερα. Τι λέτε για εσάς; 329 00:14:57,113 --> 00:14:57,679 Ω, ναι. 330 00:15:06,601 --> 00:15:08,385 Όμορφος γάμος, ε; Ναι. 331 00:15:08,472 --> 00:15:09,647 Ξέρεις, συναντήθηκαν σε έναν ιστότοπο γνωριμιών. 332 00:15:09,734 --> 00:15:11,649 Χωρίς πλάκα. Ναι. 333 00:15:11,736 --> 00:15:14,870 Πρώτο ραντεβού, έπεσαν στο κρεβάτι ο ένας με τον άλλον 334 00:15:14,957 --> 00:15:18,395 και έχουν περάσει παντού άλλα από τότε. 335 00:15:18,482 --> 00:15:21,224 Αυτό εξηγεί γιατί την άρπαξε τον κώλο του στο βωμό. 336 00:15:21,311 --> 00:15:22,573 Δικαίωμα. 337 00:15:22,660 --> 00:15:26,621 Λοιπόν, τι κάνεις νιώθεις σαν να κάνεις; 338 00:15:26,708 --> 00:15:29,058 Πραγματικά; 339 00:15:29,145 --> 00:15:30,668 πας να με κάνει να το πω; 340 00:15:39,112 --> 00:15:39,764 Θα επιστρέψω αμέσως. 341 00:15:39,851 --> 00:15:42,115 Καλά. 342 00:15:46,902 --> 00:15:49,296 Οι φίλοι μου σε άρεσαν πολύ. 343 00:15:49,383 --> 00:15:50,732 Μου άρεσαν επίσης. Ναι; 344 00:15:50,819 --> 00:15:53,778 Ε, τι νόμιζες της μπάντας; 345 00:15:53,865 --> 00:15:55,824 Ήταν εντάξει. 346 00:15:55,911 --> 00:15:58,348 Που έμαθες να χορεύεις έτσι; 347 00:15:58,435 --> 00:16:00,307 Ω, είτε το πιστεύεις είτε όχι... Κατασκήνωση Προσκόπων. 348 00:16:00,394 --> 00:16:01,612 Πραγματικά; 349 00:16:01,699 --> 00:16:03,397 Σωστά, ναι. 350 00:16:03,484 --> 00:16:04,876 Ένας από τους Αρχηγούς των Προσκόπων μου χόρευε στο Μπρόντγουεϊ. 351 00:16:04,964 --> 00:16:07,575 Μας τα έμαθε παιδιά. 352 00:16:07,662 --> 00:16:09,664 Το Βαλς, η Σάλσα, το Τανγκό. 353 00:16:09,751 --> 00:16:11,753 Μερικοί από τους γονείς πραγματικά στεναχωρήθηκε πολύ. 354 00:16:11,840 --> 00:16:15,975 Κάτι σαν το Footloose. 355 00:16:20,936 --> 00:16:23,460 Πώς είσαι εκεί μέσα; 356 00:16:23,547 --> 00:16:25,071 Σχεδόν. Ω, ξέρεις. 357 00:16:25,158 --> 00:16:28,248 Νομίζω ότι υπάρχει πανσέληνος απόψε. 358 00:16:28,335 --> 00:16:31,251 [φωνές] 359 00:16:31,338 --> 00:16:32,904 Κρίστι! 360 00:16:32,992 --> 00:16:36,386 Ω. Γεια σου. 361 00:16:36,473 --> 00:16:37,648 Τι κάνεις; Χμ... 362 00:16:37,735 --> 00:16:40,869 τρέχω μακριά. 363 00:16:40,956 --> 00:16:42,523 Γιατί; 364 00:16:42,610 --> 00:16:46,179 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να κάνω σεξ μαζί σου. 365 00:16:46,788 --> 00:16:49,182 Μπες εδώ μέσα. 366 00:16:49,269 --> 00:16:51,227 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 367 00:16:51,314 --> 00:16:53,186 Ε, ίσως. Ναι. 368 00:16:53,273 --> 00:16:55,753 Γιατί δεν το έκανες απλά να πω κάτι; 369 00:16:55,840 --> 00:17:01,977 Α, νόμιζα ότι θα ήταν να είναι πιο εύκολο να... 370 00:17:02,064 --> 00:17:03,587 σέρνω μέσα το παράθυρο του μπάνιου, 371 00:17:03,674 --> 00:17:07,765 κατεβαίνοντας σε έναν αγωγό αποχέτευσης και πάρτε ένα λεωφορείο για το σπίτι. 372 00:17:07,852 --> 00:17:10,159 Νομίζατε ότι θα ήταν πιο εύκολο; 373 00:17:10,246 --> 00:17:11,943 Ω, έλα, μη με αναγκάσεις να το υπερασπιστώ. 374 00:17:12,031 --> 00:17:14,685 Εντάξει, εντάξει. Πες μου μόνο την αλήθεια. 375 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 Το πρόβλημα είναι εγώ; 376 00:17:16,426 --> 00:17:18,559 Μήπως απλά δεν το κάνετε θες να είσαι μαζί μου; 377 00:17:18,646 --> 00:17:20,996 Όχι, είσαι φοβερός. 378 00:17:21,083 --> 00:17:22,998 Το πρόβλημα είμαι εγώ. 379 00:17:23,085 --> 00:17:25,566 Απλώς φοβάμαι πάρα πολύ. 380 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 Ω, Κρίστι. Έλα εδώ. 381 00:17:28,743 --> 00:17:30,527 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 382 00:17:30,614 --> 00:17:31,920 Ναι, υπάρχει. 383 00:17:32,007 --> 00:17:34,140 Ονομάστε τρία πράγματα. 384 00:17:35,619 --> 00:17:38,622 Νούμερο ένα - με βλέπεις γυμνό 385 00:17:38,709 --> 00:17:41,930 και υπάρχουν μερικά τατουάζ που θα χρειαστεί εξήγηση. 386 00:17:42,017 --> 00:17:43,627 Νούμερο δύο - 387 00:17:43,714 --> 00:17:46,108 πρέπει να ξεκινήσουμε απλός, από πάνω, 388 00:17:46,195 --> 00:17:49,155 ή πάμε κατευθείαν για το Cirque du Soleil; 389 00:17:49,242 --> 00:17:50,330 Αριθμός τρία - ήχοι. 390 00:17:50,417 --> 00:17:51,853 Αν είναι αληθινά, 391 00:17:51,940 --> 00:17:53,855 ή θα έπρεπε να είναι, "Ωχ, μωρό μου, ωχ, μωρό μου"; 392 00:17:53,942 --> 00:17:55,944 Αριθμός τέσσερα--Ω-ω, δεν πειράζει. 393 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 Ήθελα μόνο τρία. 394 00:17:57,772 --> 00:17:59,426 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μόλις αρχίζω. 395 00:17:59,513 --> 00:18:01,167 Ω, ορίστε ένα καλό... τι γίνεται αν δεν μπορείς να το κάνεις; 396 00:18:01,254 --> 00:18:03,038 Ποιος καταλήγει να κλαίει το ντους, εγώ ή εσύ; 397 00:18:03,125 --> 00:18:06,824 Μάλλον εγώ. 398 00:18:06,911 --> 00:18:10,045 σου λέω, είμαστε καταδικασμένοι. 399 00:18:10,132 --> 00:18:11,481 Εκπληκτική επιτυχία. 400 00:18:11,568 --> 00:18:14,528 Έχω απογοητευτεί μερικές γυναίκες στη ζωή μου, 401 00:18:14,615 --> 00:18:15,833 αλλά αυτό είναι το πρώτο μου Σενάριο καταστροφής. 402 00:18:15,920 --> 00:18:19,707 Ακούω. 403 00:18:19,794 --> 00:18:23,580 Ο λόγος που δεν είμαι έτοιμος να κάνω σεξ μαζί σου 404 00:18:23,667 --> 00:18:25,930 είναι επειδή είμαι ακόμα να καταλάβω ποιος είμαι, 405 00:18:26,017 --> 00:18:29,717 και μέχρι να το κάνω... 406 00:18:31,675 --> 00:18:34,939 Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι σε μια σχέση. 407 00:18:35,026 --> 00:18:37,594 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 408 00:18:39,292 --> 00:18:42,121 Σημαίνει κάνουμε ένα διάλειμμα. 409 00:18:42,208 --> 00:18:43,470 [αναστεναγμοί] 410 00:18:43,557 --> 00:18:46,342 Λοιπόν, τι, απλά θα είμαστε, όπως, φίλοι; 411 00:18:46,429 --> 00:18:49,302 Ναι. Φίλοι. 412 00:18:49,389 --> 00:18:50,999 Θεέ μου. 413 00:18:51,086 --> 00:18:53,741 Πώς καταλήγω πάντα να είμαι φίλοι με καυτά γκόμενα; 414 00:18:53,828 --> 00:18:56,135 Απίστευτος. 415 00:18:56,222 --> 00:18:57,788 λυπάμαι. 416 00:18:57,875 --> 00:19:02,489 Δεν πειράζει. 417 00:19:02,576 --> 00:19:05,927 [αναπνέει βαθιά] 418 00:19:06,014 --> 00:19:08,277 Εντάξει φίλε. 419 00:19:08,364 --> 00:19:09,931 τι λες, πεινάς; 420 00:19:10,018 --> 00:19:11,976 Θέλετε να πάρετε μερικά υπηρεσία δωματίου; 421 00:19:12,063 --> 00:19:15,415 Όχι, στην πραγματικότητα, Δεν πεινάω καθόλου. 422 00:19:15,502 --> 00:19:18,853 Ναι, λοιπόν, πεινάω. 423 00:19:18,940 --> 00:19:22,726 Γεια, μπορείτε να με συνδέσετε με υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ; 424 00:19:22,813 --> 00:19:26,991 Ω, Άνταμ, μη χρησιμοποιείς φαγητό για να καλύψεις τα συναισθήματά σου. 425 00:19:27,078 --> 00:19:30,125 Σκάσε. 426 00:19:37,654 --> 00:19:38,438 [χτυπώντας] 427 00:19:40,483 --> 00:19:42,398 Γεια σου, Κρίστι. 428 00:19:42,485 --> 00:19:46,620 Ω, γεια. 429 00:19:46,707 --> 00:19:48,230 Τι έκπληξη. 430 00:19:48,317 --> 00:19:49,753 Πρέπει να μιλήσουμε. 431 00:19:49,840 --> 00:19:51,625 Κάνουμε; 432 00:19:51,712 --> 00:19:53,714 Ναι, το κάνουμε. 433 00:19:53,801 --> 00:19:54,976 Μπορώ να μπω; 434 00:19:55,063 --> 00:19:56,978 Ναι, σίγουρα. 435 00:19:57,065 --> 00:19:58,501 ΜΠΟΝΙ: έκανα λάθος. 436 00:19:58,588 --> 00:19:59,328 Θα ήθελα να κάνω σεξ σε ένα μπουρνούζι ξενοδοχείου. 437 00:20:04,159 --> 00:20:06,814 Μαμά, αυτό είναι «Κλόουντια». 438 00:20:06,901 --> 00:20:08,119 Η γυναίκα του Γαβριήλ. 439 00:20:08,207 --> 00:20:11,166 Ω, καλά. 440 00:20:11,253 --> 00:20:12,298 Δεν είναι, ε, χαίρομαι που σε γνώρισα. 441 00:20:15,344 --> 00:20:17,781 Γειά σου. 442 00:20:17,868 --> 00:20:18,956 Πήρε την πλάτη σου. 443 00:20:23,526 --> 00:20:27,095 Λοιπόν... τι γίνεται; 444 00:20:27,182 --> 00:20:29,402 Αντιμετώπισα τον Γκάμπριελ για την υπόθεση. 445 00:20:29,489 --> 00:20:30,446 Πραγματικά; 446 00:20:30,533 --> 00:20:34,058 Τι είπε; 447 00:20:34,145 --> 00:20:35,538 Το αρνήθηκε. 448 00:20:35,625 --> 00:20:36,974 Είπε ότι ήταν όλα στη φαντασία μου 449 00:20:37,061 --> 00:20:39,281 γιατί έχω πρόβλημα με το ποτό. 450 00:20:39,368 --> 00:20:42,502 Και... τον πιστεύεις; 451 00:20:44,373 --> 00:20:47,898 Το κάνω, είμαι μπέρδεμα. 452 00:20:47,985 --> 00:20:49,813 Ναι, είσαι! 453 00:20:49,900 --> 00:20:52,338 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 454 00:20:52,425 --> 00:20:54,035 Ναι, μπορώ! 455 00:20:54,122 --> 00:20:55,645 Περίμενε, γιατί εγώ; 456 00:20:55,732 --> 00:20:57,299 Ο Γκάμπριελ είπε ότι είσαι ένας τεράστιος αλκοολικός 457 00:20:57,386 --> 00:20:58,518 και κατέστρεψε τη ζωή σου. 458 00:20:58,605 --> 00:21:01,172 Πάλι έχει δίκιο! 459 00:21:01,260 --> 00:21:03,349 Φέρ' το, ατημέλητο. 460 00:21:03,436 --> 00:21:05,220 ΜΠΟΝΙ: Α, ήθελα να τη χτυπήσω. 461 00:21:05,307 --> 00:21:06,395 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 462 00:21:06,482 --> 00:21:07,266 και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 463 00:21:07,353 --> 00:21:09,398 και TOYOTA.